1
00:00:11,080 --> 00:00:12,190
-Was machst du?
-Du willst kämpfen?

2
00:00:11,130 --> 00:00:14,990
[Frieden an der Grenze]

3
00:00:12,190 --> 00:00:13,030
Was ist Ihr Problem?

4
00:00:13,030 --> 00:00:13,720
Loslassen!

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,240
Sagen Sie das noch einmal?

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
Alles klar, schon gut.

7
00:00:15,100 --> 00:00:15,750
-Sag das noch einmal!
-Zurück!

8
00:00:15,750 --> 00:00:16,550
Glaubst du, ich habe Angst vor dir?

9
00:00:16,550 --> 00:00:17,390
Das reicht!

10
00:00:17,390 --> 00:00:17,920
Zurück!

11
00:00:18,730 --> 00:00:19,760
Lass sie gehen.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,050
Diese Kriegsgefangenen

13
00:00:21,460 --> 00:00:27,730
[Frieden an der Grenze]

14
00:00:22,230 --> 00:00:24,440
wurden von unserer Yanzhou-Armee gefangen genommen
mit Blut und Schweiß.

15
00:00:24,440 --> 00:00:25,510
Warum sollten Sie Jizhou Army

16
00:00:25,510 --> 00:00:26,480
die Hälfte davon bekommen?

17
00:00:26,480 --> 00:00:27,920
-Genau!
-Warum?

18
00:00:28,230 --> 00:00:29,120
Warum?

19
00:00:29,440 --> 00:00:32,390
Kommandant Fan
und unser Disziplinarinspektor sind verliebt.

20
00:00:32,390 --> 00:00:32,750
Ja!

21
00:00:32,750 --> 00:00:34,520
Sie werden bald zur Familie gehören.

22
00:00:34,790 --> 00:00:36,350
Egal, die Hälfte,

23
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
sogar sie alle der Jizhou-Armee übergeben

24
00:00:38,710 --> 00:00:40,200
wäre nur richtig!

25
00:00:40,200 --> 00:00:41,280
Genau. Es ist nur richtig!

26
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
Den Mund halten! Den Mund halten!

27
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Was für einen Unsinn sprichst du da aus?

28
00:00:44,880 --> 00:00:47,010
Kommandant Fan hat bereits einen Ehemann.

29
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
Warum sollte sie etwas zu tun haben?

30
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
mit Disziplinarinspektor Li
hinter seinem Rücken?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
Blödsinn!

32
00:00:51,510 --> 00:00:52,920
Der Ehemann von Kommandant Fan

33
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
ist vor langer Zeit im Kampf gestorben.

34
00:00:55,200 --> 00:00:56,670
Selbst wenn er es nicht getan hätte,

35
00:00:56,840 --> 00:00:59,670
Wie konnte er vergleichen
an unseren Disziplinarinspektor?

36
00:00:59,750 --> 00:01:01,000
Das stimmt!

37
00:01:01,000 --> 00:01:01,470
Gar nicht!

38
00:01:01,470 --> 00:01:02,790
Ist Ihr Disziplinarinspektor Li nicht?

39
00:01:02,790 --> 00:01:04,430
die Prinzessin Royal heiraten?

40
00:01:04,430 --> 00:01:06,790
Warum ist er immer noch verstrickt?
mit Kommandant Fan?

41
00:01:06,790 --> 00:01:07,680
Genau!

42
00:01:07,680 --> 00:01:09,039
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.

43
00:01:09,039 --> 00:01:10,870
Unser Disziplinarinspektor
geht jeden Tag zu Commandant Fan.

44
00:01:10,870 --> 00:01:11,680
Verstehst du nicht?

45
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
Was dich betrifft,

46
00:01:13,200 --> 00:01:14,840
Sag es mir nicht, dein Herr

47
00:01:15,320 --> 00:01:16,970
hat auch Commandant Fan Gefallen gefunden?

48
00:01:16,970 --> 00:01:17,560
Unsinn!

49
00:01:17,560 --> 00:01:18,950
-Was hast du gesagt?
-Glauben Sie nicht?

50
00:01:18,950 --> 00:01:20,550
-Schieß los!
-Was machst du?

51
00:01:21,120 --> 00:01:21,680
Stoppen!

52
00:01:21,810 --> 00:01:22,420
Loslassen!

53
00:01:21,850 --> 00:01:27,440
[Frieden an der Grenze]

54
00:01:22,460 --> 00:01:22,789
Komm schon!

55
00:01:22,789 --> 00:01:23,550
Schau es dir an!

56
00:01:25,950 --> 00:01:27,610
Wir sind alle Waffenbrüder.

57
00:01:28,070 --> 00:01:30,800
Dennoch kämpfst du
und einander wegen der Gefangenen verletzen.

58
00:01:30,840 --> 00:01:32,750
Wo ist Ihre militärische Disziplin?

59
00:01:32,750 --> 00:01:33,479
Herr Li.

60
00:01:33,900 --> 00:01:35,020
Sie sind der Richter.

61
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
Sie und Kommandant Fan
werde bald zur Familie gehören.

62
00:01:38,350 --> 00:01:39,680
Es besteht keine Notwendigkeit
diese militärischen Verdienste hervorzuheben

63
00:01:39,680 --> 00:01:40,950
so klar.

64
00:01:41,200 --> 00:01:41,950
Unverschämtheit!

65
00:01:42,950 --> 00:01:45,030
Wie kann man solchen Klatsch verbreiten?

66
00:01:45,120 --> 00:01:47,479
Es ist mir egal, ob Disziplinarinspektor Li
mag Commandant Fan,

67
00:01:47,479 --> 00:01:49,640
aber zu nehmen
Die Verdienste unserer kaiserlichen Leibwächter aus Yanzhou

68
00:01:49,640 --> 00:01:50,590
ist nicht akzeptabel.

69
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
Rechts?

70
00:01:51,120 --> 00:01:52,000
Was nun?

71
00:01:52,000 --> 00:01:52,950
Du hast ein Problem?

72
00:01:52,490 --> 00:01:54,430
[Frieden an der Grenze]

73
00:01:54,560 --> 00:01:55,780
Achtung, Generäle!

74
00:01:55,340 --> 00:01:56,420
[Befehlszeichen]

75
00:01:59,759 --> 00:02:01,790
Ich habe Frau Fan kennengelernt, als wir bescheiden waren.

76
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
Genau wie Sie alle,

77
00:02:04,070 --> 00:02:06,640
Uns verbindet das Band, Seite an Seite zu kämpfen
durch Lebens- und Todessituationen.

78
00:02:06,640 --> 00:02:07,400
Nun,

79
00:02:07,920 --> 00:02:10,650
Kommandant Fan und ich
sind eingeschworene Geschwister geworden.

80
00:02:11,360 --> 00:02:12,160
In Zukunft,

81
00:02:12,680 --> 00:02:14,540
Ich werde sie wie eine Schwester behandeln.

82
00:02:15,710 --> 00:02:19,120
Falls jemand klatscht
und schürt wieder Ärger,

83
00:02:19,710 --> 00:02:22,030
oder den Ruf von Kommandant Fan verleumdet,

84
00:02:22,030 --> 00:02:23,520
sie erhalten 30 Schläge
des Militärstabes.

85
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
Dies soll eine Warnung sein!

86
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
-Ja, Sir!
-Ja, Sir!

87
00:02:34,350 --> 00:02:35,030
Lass uns gehen.

88
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
Kommandant Fan!

89
00:02:49,360 --> 00:02:50,310
Du machst weiter.

90
00:02:51,850 --> 00:02:52,430
Lass uns gehen.

91
00:02:57,700 --> 00:02:59,310
Um uns gerade Schwurgeschwister zu nennen

92
00:02:59,310 --> 00:03:00,770
war eine sinnvolle Maßnahme.

93
00:03:00,870 --> 00:03:02,310
Leute in der Armee klatschen.

94
00:03:02,310 --> 00:03:03,560
Wenn Sie irgendetwas beleidigt hat,

95
00:03:03,560 --> 00:03:05,220
Bitte nimm es dir nicht zu Herzen.

96
00:03:05,310 --> 00:03:06,240
Gar nicht.

97
00:03:06,840 --> 00:03:09,440
Ich habe dich immer als Bruder betrachtet,
Herr Li.

98
00:03:09,650 --> 00:03:11,380
Ich habe nur Angst, dass ich es nicht wert bin.

99
00:03:11,430 --> 00:03:12,240
Immerhin,

100
00:03:12,470 --> 00:03:14,270
Ich habe nicht viele Bücher über Krieg gelesen,

101
00:03:14,560 --> 00:03:15,870
und ich kann kaum lesen.

102
00:03:17,560 --> 00:03:19,630
Der Wert eines Menschen liegt in seinem Charakter,

103
00:03:19,630 --> 00:03:21,230
nicht daran, wie gut sie lesen können.

104
00:03:21,840 --> 00:03:25,280
Dann grüße dich, Bruder.

105
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
Sagst du das so?

106
00:03:32,079 --> 00:03:33,340
Ich erwidere die Höflichkeit.

107
00:03:33,510 --> 00:03:34,710
So sagen Sie es.

108
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
Ich werde mich jetzt verabschieden.

109
00:05:19,060 --> 00:05:24,420
[Jagd nach Jade]

110
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
[Folge 32]

111
00:05:27,190 --> 00:05:30,880
[Qinwu-Halle]

112
00:05:28,920 --> 00:05:31,070
Das ist einfach unverschämt!

113
00:05:31,630 --> 00:05:33,190
Sogar im Palast,

114
00:05:33,430 --> 00:05:35,920
Wir haben noch nie eine solche Demütigung erlitten!

115
00:05:40,110 --> 00:05:41,170
Was machst du?

116
00:05:41,560 --> 00:05:43,490
Erwartest du immer noch, dass ich trinke?

117
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
Hey! Wie viele Tage sind es her?

118
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
Der Marquis von Wu'an ist nicht zurückgekehrt.

119
00:05:49,120 --> 00:05:51,380
Und die Prinzessin weigert sich, mich zu sehen.

120
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Lass mich dir sagen,

121
00:05:53,380 --> 00:05:54,270
wenn ihr Leute

122
00:05:54,270 --> 00:05:57,120
Wagen Sie es, mich heute wieder hier warten zu lassen,

123
00:05:57,159 --> 00:05:59,800
Ich werde sofort in die Hauptstadt zurückkehren.

124
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
Ich werde vor Seine Majestät gehen

125
00:06:00,870 --> 00:06:03,070
und erstatten Sie Anzeige gegen Sie alle!

126
00:06:05,040 --> 00:06:06,450
Was ist das für ein Lärm?

127
00:06:08,830 --> 00:06:12,000
Grüße, Eure Hoheit.

128
00:06:13,710 --> 00:06:15,830
Eure Hoheit kümmert sich um die Soldaten.

129
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
Es sind so viele Tage vergangen,

130
00:06:16,830 --> 00:06:19,310
Dennoch hast du noch keinen Moment gefunden, mich zu sehen.

131
00:06:19,310 --> 00:06:21,400
Es hat mich wirklich verärgert.

132
00:06:21,630 --> 00:06:22,430
Du darfst gehen.

133
00:06:25,390 --> 00:06:27,310
Ich war in letzter Zeit mit Angelegenheiten beschäftigt.

134
00:06:27,310 --> 00:06:28,630
Es war schwer, wegzukommen.

135
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
Ich hoffe, Sie verstehen, Ober-Eunuch.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
Ich frage mich, warum du mich aufgesucht hast,

137
00:06:33,750 --> 00:06:35,010
und was los ist.

138
00:06:35,190 --> 00:06:37,270
Eure Hoheit war weg
für lange Zeit aus dem Palast entfernt.

139
00:06:37,270 --> 00:06:40,800
Seine Majestät und Gemahlin Witwe An
vermisse dich sehr.

140
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
Deshalb haben sie mich extra hierher geschickt

141
00:06:42,750 --> 00:06:44,680
um Eure Hoheit zu besuchen.

142
00:06:46,720 --> 00:06:48,450
Mutter Gemahlin und Seine Majestät

143
00:06:48,870 --> 00:06:51,600
wusste von meinem Kommen
bis zur Nordwestfront,

144
00:06:51,870 --> 00:06:53,400
und doch waren sie nicht böse?

145
00:06:56,870 --> 00:06:58,800
Sagen Sie einfach Ihre Meinung, Obereunuch.

146
00:06:59,750 --> 00:07:01,880
Eure Hoheit ist in der Tat intelligent.

147
00:07:01,990 --> 00:07:04,160
In der Tat. Bevor ich hierher kam,

148
00:07:04,160 --> 00:07:09,040
Seine Majestät und Gemahlin Witwe An
hatte eine Nachricht

149
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
damit ich es besonders weitergeben kann
an Eure Hoheit.

150
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
Jetzt, da die Rebellen
in Chongzhou wurden niedergeschlagen,

151
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
und das ganze Land feiert,

152
00:07:19,510 --> 00:07:21,770
die Ehe
zwischen Ihnen und dem Marquis

153
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
sollte eher früher als später passieren.

154
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
Was hast du gesagt?

155
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
Meine Ehe mit wem?

156
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
Der Marquis von Wu'an.

157
00:07:31,360 --> 00:07:32,220
In deinen Träumen!

158
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
Mein Bruder lässt sich leicht beeinflussen.

159
00:07:36,159 --> 00:07:38,960
Das müssen Sie dummen Diener sein
die Vergangenheit zur Sprache bringen

160
00:07:38,970 --> 00:07:40,360
und die Flammen anfachen,

161
00:07:40,360 --> 00:07:41,720
erinnert ihn daran.

162
00:07:42,360 --> 00:07:43,560
Ich akzeptiere nicht

163
00:07:43,950 --> 00:07:45,190
diese Ehe.

164
00:07:48,810 --> 00:07:51,390
Eure Hoheit hat den Palast verlassen
für weniger als ein halbes Jahr.

165
00:07:51,390 --> 00:07:54,830
Wie hast du jetzt das Fluchen gelernt?

166
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
Der Marquis von Wu'an
hat einen hervorragenden Militärdienst geleistet.

167
00:07:59,870 --> 00:08:03,390
Er passt wirklich hervorragend zusammen.

168
00:08:03,870 --> 00:08:04,750
Außerdem,

169
00:08:05,240 --> 00:08:07,970
Dies ist der Erlass Seiner Majestät.

170
00:08:08,100 --> 00:08:09,910
Könnte es sein, dass Eure Hoheit

171
00:08:10,330 --> 00:08:12,570
beabsichtigt, dem Dekret nicht zu gehorchen?

172
00:08:24,430 --> 00:08:26,390
Du solltest diese Ehe besprechen

173
00:08:26,390 --> 00:08:29,000
zuerst mit dem Marquis von Wu'an.

174
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
Wenn er damit einverstanden ist,

175
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
Das werde ich auch.

176
00:08:35,390 --> 00:08:35,960
Du...

177
00:08:36,210 --> 00:08:38,030
Natürlich, natürlich.

178
00:08:39,150 --> 00:08:41,340
Ich werde mich sofort darum kümmern.

179
00:08:49,670 --> 00:08:51,530
Bitte gib die Nachricht weiter, Eunuch.

180
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
Ich

181
00:08:54,600 --> 00:08:56,460
Ich danke meinem Bruder für seine Sorge.

182
00:08:56,960 --> 00:08:59,630
Ich werde mich jetzt verabschieden.

183
00:09:09,390 --> 00:09:11,120
Endlich etwas Erleichterung.

184
00:09:18,080 --> 00:09:19,780
Es sind so viele Tage vergangen!

185
00:09:20,440 --> 00:09:21,670
Auch wenn Seine Lordschaft beschäftigt ist,

186
00:09:21,670 --> 00:09:24,530
er kann den kaiserlichen Erlass nicht einhalten
ewig warten.

187
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
Dies ist ein militärisches Sperrgebiet.
Bitte hören Sie hier auf.

188
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
Sehr gut.

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,530
Öffne deine elenden Augen und schau genau hin!

190
00:09:34,600 --> 00:09:36,670
Ich habe einen kaiserlichen Erlass!

191
00:09:38,550 --> 00:09:42,000
Ich würde es gerne sehen
Wer wagt es heute, mich aufzuhalten!

192
00:09:43,740 --> 00:09:44,390
Gehen!

193
00:09:52,050 --> 00:09:52,870
-Halt!
-Halt!

194
00:09:55,200 --> 00:09:57,870
Ich weiß, dass Eure Lordschaft beschäftigt ist
mit offiziellen Aufgaben.

195
00:09:57,870 --> 00:09:59,410
Aber Sie haben keine Zeit gefunden

196
00:09:59,630 --> 00:10:01,150
um mich zu sehen

197
00:10:01,150 --> 00:10:03,360
diese paar Tage,

198
00:10:03,480 --> 00:10:04,320
lässt mir keine andere Wahl

199
00:10:04,320 --> 00:10:06,810
sondern um dieses Dekret hierher zu bringen

200
00:10:06,840 --> 00:10:10,320
um Sie persönlich zu stören.

201
00:10:12,910 --> 00:10:13,630
Treten Sie ein.

202
00:10:18,120 --> 00:10:18,580
Bitte.

203
00:10:27,120 --> 00:10:29,790
Grüße, Euer Lordschaft.

204
00:10:33,670 --> 00:10:36,390
Welche wichtige Angelegenheit haben Sie,
Häuptling Eunuch,

205
00:10:36,390 --> 00:10:37,790
das, um mich zu sehen,

206
00:10:38,220 --> 00:10:40,680
Du wagst es, unbefugt einzudringen
ins Militärlager?

207
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Euer Lordschaft,

208
00:10:44,670 --> 00:10:48,030
Das sind großartige freudige Neuigkeiten.

209
00:10:50,880 --> 00:10:52,930
Seine Majestät hat ein Dekret.

210
00:10:58,030 --> 00:10:59,230
Marquis von Wu'an.

211
00:11:04,200 --> 00:11:07,470
Eure Lordschaft kann zuhören, ohne niederzuknien.

212
00:11:08,600 --> 00:11:10,110
Der Kaiser verkündet:

213
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
Der Himmel segnet unsere Dynastie.

214
00:11:11,600 --> 00:11:14,410
Jetzt, wo die Chongzhou-Rebellen
wurden ausgelöscht,

215
00:11:14,910 --> 00:11:18,200
in dieser Zeit der nationalen Feierlichkeiten,

216
00:11:18,320 --> 00:11:21,150
die Prinzessin Royal
und der Marquis von Wu'an

217
00:11:21,150 --> 00:11:24,320
-sollte früher als später heiraten...
- Mehr muss man nicht sagen.

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,250
Geh zurück und erzähl es dem jungen Kaiser

219
00:11:26,790 --> 00:11:28,790
Ich hatte wichtige Aufgaben zu erledigen,

220
00:11:28,870 --> 00:11:30,670
Daher wurde das Dekret nicht erlassen.

221
00:11:31,000 --> 00:11:33,530
Ich werde so tun
Du hast heute nie etwas gesagt.

222
00:11:34,550 --> 00:11:35,870
Diejenigen von uns, die es gehört haben

223
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
Ich werde kein Wort davon verlieren.

224
00:11:39,600 --> 00:11:43,430
Ich würde es nicht wagen
den Souverän auf diese Weise zu täuschen.

225
00:11:44,160 --> 00:11:44,980
Außerdem,

226
00:11:45,510 --> 00:11:49,860
Das ist alles die tiefe Gunst Seiner Majestät
für Eure Lordschaft.

227
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
Du musst nur mit dem Kopf nicken,

228
00:11:53,390 --> 00:11:55,550
und ich kann in die Hauptstadt zurückkehren

229
00:11:55,550 --> 00:11:57,790
um Seiner Majestät Bericht zu erstatten.

230
00:11:59,270 --> 00:12:00,600
Und wenn ich...

231
00:12:02,030 --> 00:12:03,440
sich weigern zu nicken?

232
00:12:05,200 --> 00:12:06,030
Ablehnen...

233
00:12:08,020 --> 00:12:08,880
Euer Lordschaft.

234
00:12:09,440 --> 00:12:13,070
Bedeutet das
Sie beabsichtigen, sich dem Dekret zu widersetzen?

235
00:12:13,870 --> 00:12:16,630
Ich würde es nicht wagen, den Kaiser zu täuschen.

236
00:12:18,520 --> 00:12:19,700
Dem Dekret trotzen?

237
00:12:27,000 --> 00:12:27,870
Euer Lordschaft...

238
00:12:27,870 --> 00:12:30,270
Euer Lordschaft, was versuchen Sie zu tun?

239
00:12:35,910 --> 00:12:36,960
Euer Lordschaft,

240
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
Bist du wirklich

241
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
beabsichtigen zu rebellieren?

242
00:12:47,590 --> 00:12:49,590
Die Familie Xie hat dem Großen Yin gedient

243
00:12:49,590 --> 00:12:51,180
treu seit einem Jahrhundert.

244
00:12:52,510 --> 00:12:54,640
Mein Vater wurde sogar als Märtyrer geehrt.

245
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
Ich wünsche es einfach nicht
um seinen Ruf zu schädigen.

246
00:13:02,670 --> 00:13:04,670
Gehen Sie zurück und sagen Sie dem jungen Kaiser:

247
00:13:05,460 --> 00:13:08,060
wenn er es nicht mehr will
nicht mehr auf dem Thron sitzen,

248
00:13:08,060 --> 00:13:10,720
Ich kann leicht jemand anderen finden
seinen Platz einnehmen.

249
00:13:10,790 --> 00:13:12,150
Vor siebzehn Jahren,

250
00:13:12,480 --> 00:13:15,010
er bestieg den Thron
mit Wei Yans Hilfe.

251
00:13:15,510 --> 00:13:16,630
Und jetzt,

252
00:13:17,720 --> 00:13:19,630
Ich kann ihm das entziehen, wenn ich will.

253
00:13:21,150 --> 00:13:22,000
Was?

254
00:13:22,550 --> 00:13:23,440
Euer Lordschaft,

255
00:13:23,960 --> 00:13:26,890
ist dir klar
Sie bedrohen Seine Majestät?

256
00:13:29,390 --> 00:13:31,670
Bitte töten Sie mich nicht, Euer Lordschaft!

257
00:13:31,670 --> 00:13:35,030
Ich bin lediglich ein Bote.

258
00:13:42,270 --> 00:13:44,240
Ich wünsche mir einfach Harmonie

259
00:13:44,510 --> 00:13:47,600
zwischen dem Souverän und seinem Untertanen
mit Seiner Majestät.

260
00:13:47,600 --> 00:13:49,670
Wenn Sie die falsche Botschaft weitergeben,

261
00:13:51,080 --> 00:13:53,540
Sie könnten die Angelegenheiten der Nation gefährden.

262
00:13:54,550 --> 00:13:55,390
Danke...

263
00:13:56,030 --> 00:13:58,960
Danke, dass du mein Leben verschont hast,
Euer Lordschaft!

264
00:14:09,840 --> 00:14:10,440
Das...

265
00:14:10,440 --> 00:14:11,240
Nimm es weg.

266
00:14:21,960 --> 00:14:22,630
Schnell!

267
00:14:22,760 --> 00:14:23,380
Schnell!

268
00:14:23,840 --> 00:14:25,750
Das tat weh!

269
00:14:27,570 --> 00:14:31,920
[Zerstöre die Festung des Feindes]

270
00:14:37,270 --> 00:14:39,120
Xie Jiuheng, oh, Xie Jiuheng.

271
00:14:39,790 --> 00:14:41,200
Eunuch Li kam hierher

272
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
auf Befehl des Kaisers.

273
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
Du hast ihm ein Ohr abgeschnitten.

274
00:14:44,220 --> 00:14:46,270
Ist das nicht ein Schlag ins Gesicht des Kaisers?

275
00:14:46,270 --> 00:14:47,200
Was machen wir jetzt?

276
00:14:47,910 --> 00:14:50,310
Wenden wir uns gegen den kaiserlichen Hof?

277
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
Der kleine Kaiser
steht immer noch unter Wei Yans Fuchtel,

278
00:14:53,480 --> 00:14:54,870
sich dumm verhalten.

279
00:14:55,030 --> 00:14:56,830
Er wagt es nicht, sich gegen mich zu wenden.

280
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
Seitdem der Kaiser den Thron bestieg
als kind,

281
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
Premierminister Wei war
seine Macht an sich reißen.

282
00:15:04,360 --> 00:15:04,840
Nun,

283
00:15:04,840 --> 00:15:06,960
Er muss verzweifelt nach Macht streben.

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
Ich glaube nicht, dass er das durchgehen lässt.

285
00:15:09,960 --> 00:15:11,750
Wenn er den Thron nicht will,

286
00:15:12,080 --> 00:15:14,340
Ich kann jemand anderen finden, der seinen Platz einnimmt.

287
00:15:14,720 --> 00:15:16,070
Das passiert mir

288
00:15:17,030 --> 00:15:18,830
Ich habe sowieso Pläne, ihn abzusetzen.

289
00:15:21,030 --> 00:15:21,960
Ihn absetzen?

290
00:15:23,240 --> 00:15:24,170
Meinst du das ernst?

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
Obwohl

292
00:15:33,630 --> 00:15:35,080
der Große Yin-Hof

293
00:15:35,080 --> 00:15:36,550
ist zu korrupt, um es zu retten,

294
00:15:37,000 --> 00:15:37,910
und ich weiß

295
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
Du wirst einem so inkompetenten Herrscher nicht dienen,

296
00:15:40,360 --> 00:15:41,100
jetzt,

297
00:15:41,870 --> 00:15:43,550
wenn wir den kaiserlichen Urenkel unterstützen,

298
00:15:43,550 --> 00:15:44,630
in einem Dutzend Jahren,

299
00:15:44,670 --> 00:15:45,790
Wer soll das sagen?

300
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
Yu Bao'er wird kein weiterer Qi Sheng?

301
00:15:52,270 --> 00:15:54,000
Ich weiß es nicht

302
00:15:54,440 --> 00:15:55,970
was Yu Bao'er werden wird,

303
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
aber ich werde nie wieder ein Wei Yan werden.

304
00:16:02,200 --> 00:16:03,080
Bußgeld.

305
00:16:03,770 --> 00:16:04,370
Übrigens,

306
00:16:05,030 --> 00:16:07,030
gehst du nicht zurück?
in die Präfektur Jizhou?

307
00:16:07,030 --> 00:16:07,910
Warum sollte ich?

308
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
Dieser Li Huai'an

309
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
besucht Frau Fan jeden zweiten Tag.

310
00:16:13,440 --> 00:16:14,970
Machst du dir wirklich keine Sorgen?

311
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
Schau mich nicht so an.

312
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
Sie rufen sich bereits gegenseitig an
Bruder und Schwester,

313
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
es wird gemütlich.

314
00:16:23,720 --> 00:16:26,600
Er wird einspringen, wenn sie verletzlich ist.

315
00:16:26,750 --> 00:16:28,810
- Solch ein untergeordnetes Werben –
-Genug.

316
00:16:28,810 --> 00:16:29,970
Und du bist nicht auf niedrigem Niveau?

317
00:16:29,970 --> 00:16:30,510
Ich...

318
00:16:30,750 --> 00:16:32,080
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

319
00:16:32,190 --> 00:16:32,830
Bericht!

320
00:16:34,550 --> 00:16:35,270
Mein Herr,

321
00:16:35,890 --> 00:16:37,270
der rebellische Überrest aus Chongzhou,

322
00:16:37,270 --> 00:16:38,870
Sui Yuanqing, greift an!

323
00:16:46,510 --> 00:16:47,630
Wie viele Truppen gibt es?

324
00:16:47,630 --> 00:16:49,000
Nur ein paar Dutzend Soldaten.

325
00:16:49,000 --> 00:16:50,270
Sie stürmten rücksichtslos das Tor.

326
00:16:50,270 --> 00:16:51,670
Es gibt keine Verstärkung hinter ihnen.

327
00:16:51,670 --> 00:16:52,400
Es sieht so aus

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
eine Selbstmordmission.

329
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
Xie Zheng!

330
00:17:03,150 --> 00:17:05,589
Komm raus, du Feigling!

331
00:17:06,680 --> 00:17:08,079
Heute machen wir Schluss

332
00:17:08,200 --> 00:17:09,550
unsere Noten!

333
00:17:27,730 --> 00:17:29,530
Warum sich die Mühe machen, Thronfolger Sui?

334
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
Warum hierher kommen, nur um zu sterben?

335
00:17:34,920 --> 00:17:36,790
Hör auf mit deiner falschen Gnade!

336
00:17:37,180 --> 00:17:39,290
Du und Fan Changyu haben meinen Vater getötet.

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,510
Wenn ich ihn nicht räche,

338
00:17:42,310 --> 00:17:43,870
Ich bin kein Mensch!

339
00:17:44,750 --> 00:17:46,200
Sterben!

340
00:18:03,380 --> 00:18:08,050
[Chongzhou]

341
00:18:08,590 --> 00:18:10,270
Wenn er es glaubt, lass es sein.

342
00:18:10,590 --> 00:18:11,480
Wenn nicht,

343
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
auch wenn man zerstören muss
das Siegel des Östlichen Palastes an Ort und Stelle,

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,070
es darf niemals
in die Hände anderer fallen.

345
00:18:17,070 --> 00:18:18,330
Seien Sie versichert, Meister.

346
00:18:23,950 --> 00:18:26,180
[Frau von Lord Changxin, Lady Yin]

347
00:18:28,820 --> 00:18:29,530
Mutter?

348
00:18:36,100 --> 00:18:37,760
Warum bist du so plötzlich gekommen?

349
00:18:38,310 --> 00:18:40,570
Warum hast du deinen Bruder so behandelt?

350
00:18:44,140 --> 00:18:45,310
sagte Yuanqing

351
00:18:46,040 --> 00:18:47,500
er will Vater rächen.

352
00:18:48,270 --> 00:18:49,470
Das ist kindliche Frömmigkeit,

353
00:18:49,560 --> 00:18:50,930
und ich kann ihn nicht aufhalten.

354
00:18:51,070 --> 00:18:52,200
Kindliche Frömmigkeit?

355
00:18:52,610 --> 00:18:55,470
Warum hast du es dann nicht getan?
gehen und Ihre kindliche Pflicht erfüllen?

356
00:18:56,280 --> 00:18:58,810
Ich muss hier bleiben
um auf dich aufzupassen, Mutter.

357
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
Du wusstest es ganz genau
dass der Marquis von Wu'an

358
00:19:01,070 --> 00:19:03,200
jagt euch alle überall.

359
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
Dennoch hast du Qing'er aufgehetzt
um deinen Vater zu rächen.

360
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
Du bist so bösartig!

361
00:19:14,160 --> 00:19:16,230
Vater mochte mich nie.

362
00:19:17,830 --> 00:19:19,270
Eigentlich, tief im Inneren,

363
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
Du bevorzugst auch Yuanqing, nicht wahr?

364
00:19:22,690 --> 00:19:23,650
Er ist mein Sohn.

365
00:19:24,360 --> 00:19:25,890
Natürlich bevorzuge ich ihn.

366
00:19:31,310 --> 00:19:32,030
Mutter,

367
00:19:33,640 --> 00:19:35,190
was meinst du damit?

368
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
In dieser Welt,

369
00:19:38,400 --> 00:19:39,750
Wie konnte eine Mutter es nicht erkennen?

370
00:19:39,750 --> 00:19:41,160
ihr eigenes Fleisch und Blut?

371
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
Ich habe dich zurückgebracht

372
00:19:47,920 --> 00:19:49,450
von diesem Brand vor 17 Jahren.

373
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
Zuerst,

374
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
Ich sehe dich bis zur Unkenntlichkeit verletzt

375
00:19:55,400 --> 00:19:56,510
hat mir das Herz gebrochen.

376
00:19:58,150 --> 00:19:59,980
Aber als ich herausfand, dass du nicht Yuanhuai bist,

377
00:19:59,980 --> 00:20:01,510
es brach mir noch mehr das Herz.

378
00:20:06,500 --> 00:20:07,850
Du wusstest es also die ganze Zeit.

379
00:20:12,310 --> 00:20:13,270
Dann, Mutter,

380
00:20:13,920 --> 00:20:16,310
Warum hast du mich nicht bloßgestellt?
genau dann und dort?

381
00:20:16,310 --> 00:20:17,160
Damals,

382
00:20:18,110 --> 00:20:19,790
Du warst nur ein kleines Kind.

383
00:20:21,240 --> 00:20:24,500
Du warst entstellt
von der Kronprinzessin, nur um zu überleben.

384
00:20:25,090 --> 00:20:27,470
Als du dich erholt hast
in Lord Changxins Villa,

385
00:20:27,470 --> 00:20:29,510
Du warst so erbärmlich,

386
00:20:30,000 --> 00:20:32,190
schreie jeden Tag nach deiner Mutter.

387
00:20:33,050 --> 00:20:35,210
Mein Herz wurde weicher, als ich dir zuhörte.

388
00:20:36,480 --> 00:20:37,080
Ich dachte,

389
00:20:38,440 --> 00:20:40,550
seit dem Himmel
Lass dich an der Stelle meines Sohnes leben,

390
00:20:40,550 --> 00:20:42,480
Ich sollte dich ein gutes Leben führen lassen –

391
00:20:44,550 --> 00:20:49,210
Betrachten Sie es als einen Akt der Anhäufung von Tugend
für meinen armen Yuanhuai, der unrechtmäßig gestorben ist.

392
00:20:49,830 --> 00:20:51,440
Aber ich habe mich geirrt.

393
00:20:52,510 --> 00:20:54,750
Ich dachte, du wärst nur ein streunender Hund.

394
00:20:54,750 --> 00:20:57,210
Das hätte ich mir nie vorgestellt
Du wärst ein bösartiger Wolf!

395
00:20:58,110 --> 00:20:59,770
Mein größtes Bedauern in diesem Leben

396
00:21:00,480 --> 00:21:02,070
nimmt einen Rebellen als meinen Sohn,

397
00:21:02,880 --> 00:21:04,940
und Mutter einer Viper wie dir zu sein!

398
00:21:15,000 --> 00:21:20,720
Ich bin Qi Min, der kaiserliche Enkel
des Ostpalastes.

399
00:21:28,270 --> 00:21:29,800
Ist das nicht eine gute Sache?

400
00:21:32,030 --> 00:21:33,040
meine Mutter sein?

401
00:21:38,310 --> 00:21:39,640
Yuanqing und Yuanhuai

402
00:21:40,440 --> 00:21:42,110
sind meine einzigen Söhne.

403
00:21:44,140 --> 00:21:45,010
Wer...

404
00:21:45,830 --> 00:21:47,030
Glaubst du, dass du es bist!

405
00:22:27,070 --> 00:22:29,790
Glaube das nicht
Nur weil du mich gut behandelt hast,

406
00:22:29,790 --> 00:22:31,480
Ich würde es nicht wagen, dich zu töten.

407
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
Ich-ich habe dir eine Chance gegeben.

408
00:22:41,750 --> 00:22:43,200
Aber keine Sorge.

409
00:22:44,440 --> 00:22:47,960
Xie Zheng wird bald Sui Yuanqing schicken

410
00:22:48,240 --> 00:22:50,110
um dir im Jenseits zu dienen.

411
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
Bring ihren Körper.

412
00:23:20,170 --> 00:23:21,230
Es ist immer noch nützlich.

413
00:23:21,240 --> 00:23:21,850
Ja.

414
00:23:30,950 --> 00:23:34,030
[Frieden an der Grenze]

415
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
Treten Sie ein.

416
00:23:47,240 --> 00:23:47,720
Fan.

417
00:23:48,590 --> 00:23:49,720
Dein Mann
wird der Prinzgemahl sein.

418
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
Ist es wahr?

419
00:23:53,340 --> 00:23:55,160
War Li Menkan nicht derjenige, der das tun sollte?
die Prinzessin heiraten?

420
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
Sie können den Bräutigam wechseln
in letzter Minute

421
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
für eine Veranstaltung
so groß wie die Heirat einer Prinzessin?

422
00:23:58,720 --> 00:24:00,450
Darüber möchte ich nicht reden.

423
00:24:04,850 --> 00:24:05,540
In Ordnung.

424
00:24:11,880 --> 00:24:12,750
Ich habe Neuigkeiten über Sui Yuanhuai,

425
00:24:12,750 --> 00:24:13,960
Wen du mich gefragt hast

426
00:24:13,960 --> 00:24:14,790
hineinschauen.

427
00:24:16,350 --> 00:24:17,720
Sie sagen heute Abend,

428
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
eine große Anzahl von Truppen
wird versandt.

429
00:24:19,240 --> 00:24:20,440
Ich schätze, es ist eine riesige Fahndung

430
00:24:20,440 --> 00:24:21,860
für diesen Schurken.

431
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
Dieser Schurke ist sehr gerissen.

432
00:24:25,590 --> 00:24:27,500
Er ist hinterlistiger als ein Fuchs oder ein Wiesel.

433
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
Vorher, Ihr Mann...

434
00:24:31,710 --> 00:24:33,630
Th-Die Truppen des Marquis von Wu'an

435
00:24:34,310 --> 00:24:36,170
wurden von ihm mehrmals getäuscht.

436
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
Er trübt das Wasser.

437
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
Er will warten
bis wir vom Suchen erschöpft sind

438
00:24:43,240 --> 00:24:45,170
bevor sie eine Chance zur Flucht finden.

439
00:24:48,030 --> 00:24:50,650
Er ist also der Sohn
des ehemaligen Kronprinzen?

440
00:24:50,720 --> 00:24:51,440
Er...

441
00:24:52,910 --> 00:24:54,640
Er hätte der Kaiser sein können?

442
00:24:55,720 --> 00:24:57,580
Er könnte für den Thron in Frage kommen.

443
00:25:00,440 --> 00:25:02,550
Aber für jemanden, der so edel ist,

444
00:25:03,680 --> 00:25:06,110
Warum sollte er sich als Sui Yuanhuai ausgeben?

445
00:25:07,110 --> 00:25:08,680
Ist das nicht üblich?
in den Schattenpuppenspielen

446
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
Siehst du zu?

447
00:25:09,950 --> 00:25:11,400
Diese Adligen und Aristokraten

448
00:25:11,400 --> 00:25:12,930
Kämpfe und schnappe jeden Tag.

449
00:25:13,350 --> 00:25:14,920
Es ist nichts als Gier nach dem Thron

450
00:25:14,920 --> 00:25:17,250
und die schmutzigen Pläne der imperialen Macht.

451
00:25:23,790 --> 00:25:25,390
Fan, was guckst du?

452
00:25:27,070 --> 00:25:29,000
Qianqian schien es erwähnt zu haben

453
00:25:29,070 --> 00:25:30,960
dass er große Angst vor Feuer hat.

454
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
Nachts zündet er nicht einmal Lampen an.

455
00:25:36,890 --> 00:25:38,880
Wenn das der Fall ist,

456
00:25:40,060 --> 00:25:41,770
wir können suchen

457
00:25:42,000 --> 00:25:43,990
Häuser, die stockfinster bleiben

458
00:25:44,680 --> 00:25:46,470
zu einer Stunde, zu der sie angezündet werden sollten.

459
00:25:46,470 --> 00:25:46,920
Auf diese Weise,

460
00:25:46,920 --> 00:25:49,090
Wir können unseren Suchbereich eingrenzen.

461
00:25:49,240 --> 00:25:50,840
Warum bist du so auf ihn fixiert?

462
00:25:51,000 --> 00:25:52,890
Nur um seinem Ärger über Manager Yu Luft zu machen?

463
00:25:55,110 --> 00:25:56,310
Du verstehst es nicht.

464
00:25:56,310 --> 00:25:57,200
Er...

465
00:25:59,650 --> 00:26:01,710
könnte in etwas Großes verwickelt sein.

466
00:26:02,400 --> 00:26:04,510
Er hat mir einmal ein Tiger Tally gezeigt.

467
00:26:04,920 --> 00:26:07,200
Sie sagen, es hängt damit zusammen
zum Jinzhou-Massaker vor Jahren.

468
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Hat es etwas mit Jinzhou zu tun?

469
00:26:12,070 --> 00:26:14,000
Yan Zheng muss es kaum erwarten können, ihn zu fangen

470
00:26:14,110 --> 00:26:15,770
um ein paar Antworten aus ihm herauszubekommen.

471
00:26:16,500 --> 00:26:17,830
Holt mir mein Kommando-Token.

472
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
Sag es ihnen
Heute Abend findet eine Verhaftungsaktion statt.

473
00:26:19,720 --> 00:26:21,780
Es ist eine gute Gelegenheit, unseren Kader zu trainieren.

474
00:26:22,500 --> 00:26:23,100
Habe es.

475
00:26:55,790 --> 00:26:58,050
Da ist jemand drin. Umgib sie.

476
00:27:24,200 --> 00:27:25,380
Seine Kehle war durchgeschnitten.

477
00:27:25,560 --> 00:27:27,420
Sieht aus, als wäre er schon eine Weile tot.

478
00:27:28,200 --> 00:27:29,540
Wie kann er tot sein?

479
00:27:32,110 --> 00:27:33,040
Suchen Sie weiter.

480
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Überprüfen Sie die Leiche auf Tiger-Tally.

481
00:27:35,750 --> 00:27:36,790
Ein Tiger was?

482
00:27:37,480 --> 00:27:39,110
Tiger-Tally. Wie in den Opern.

483
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
Beeilen Sie sich einfach und schauen Sie.

484
00:27:40,110 --> 00:27:40,790
Okay.

485
00:28:10,880 --> 00:28:12,200
General Fan Changyu berichtet.

486
00:28:12,200 --> 00:28:13,730
Grüße, Euer Lordschaft.

487
00:28:15,640 --> 00:28:18,840
Ich, Jin Changsheng,
erweisen Sie dem Prinzgemahl meinen Respekt.

488
00:28:19,200 --> 00:28:20,480
Noch ein Wort des Unsinns,

489
00:28:20,480 --> 00:28:22,340
und ich schicke dich zur Mess Crew.

490
00:28:22,650 --> 00:28:23,860
Ja, Prinzgemahl.

491
00:28:24,750 --> 00:28:27,030
Ich gehe sofort, Prinzgemahl.

492
00:28:37,480 --> 00:28:38,740
Sui Yuanhuai ist tot.

493
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
Dieser Vorsprung

494
00:28:41,550 --> 00:28:42,350
ist kalt geworden.

495
00:28:55,310 --> 00:28:57,220
Sui Yuanhuai ist einfach so gestorben?

496
00:29:07,590 --> 00:29:09,650
Es sieht Sui Yuanhuai sehr ähnlich.

497
00:29:11,350 --> 00:29:12,480
Alle Beweise

498
00:29:13,270 --> 00:29:15,070
zeigt, dass er tot ist.

499
00:29:16,400 --> 00:29:19,510
Aber je mehr Beweise es gibt,
desto verdächtiger wird es.

500
00:29:19,510 --> 00:29:21,710
Habe Zhao Xun
Kommen Sie und identifizieren Sie die Leiche selbst.

501
00:29:21,710 --> 00:29:22,880
Aber egal was passiert,

502
00:29:22,900 --> 00:29:23,750
Sui Yuanhui

503
00:29:23,770 --> 00:29:25,500
existiert nicht mehr auf dieser Welt.

504
00:29:34,330 --> 00:29:36,280
Gerüchte gibt es schon seit Jahren

505
00:29:36,550 --> 00:29:39,200
dass Wei Yan Befehle zu befolgen hatte
die Tiger Tally, um Verstärkung zu bekommen

506
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
die Belagerung von Jinzhou aufzuheben.

507
00:29:41,200 --> 00:29:43,830
Doch plötzlich kehrte er um
zur Hauptstadt auf halbem Weg,

508
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
die Rettung verzögern.

509
00:29:47,680 --> 00:29:49,310
Damals,
als Wei Qilin Getreide transportierte,

510
00:29:49,310 --> 00:29:51,510
er änderte plötzlich den Kurs nach Chongzhou.

511
00:29:51,510 --> 00:29:53,240
Es muss Wei Yan gewesen sein, der ihn befohlen hat
um den Tiger Tally zu verwenden

512
00:29:53,240 --> 00:29:55,100
Truppen in Chongzhou zu mobilisieren.

513
00:29:56,270 --> 00:29:57,590
Aber am Ende,

514
00:29:57,590 --> 00:29:59,440
Der Herr Changxin sandte weder Truppen,

515
00:29:59,440 --> 00:30:01,370
Er verhinderte auch nicht die Getreideverzögerung,

516
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
doch niemand wusste warum.

517
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
Wenn Lord Changxin
habe damals den Tiger Tally gesehen,

518
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
behauptete aber, es sei eine Fälschung

519
00:30:12,680 --> 00:30:14,210
und weigerte sich, Truppen zu schicken,

520
00:30:16,200 --> 00:30:17,270
dann heißt das

521
00:30:17,720 --> 00:30:19,510
Wei Qilin wurde wirklich Unrecht getan.

522
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Es scheint...

523
00:30:24,560 --> 00:30:26,780
Wir kommen der Wahrheit näher

524
00:30:28,110 --> 00:30:29,510
des Jinzhou-Massakers.

525
00:30:29,680 --> 00:30:31,740
Wenn wir nur den Tiger Tally finden könnten.

526
00:30:32,430 --> 00:30:34,440
Ich habe sogar gesucht
Lord Changxins Habseligkeiten,

527
00:30:34,440 --> 00:30:36,900
und die Artikel
Sui Yuanqing trug mit sich,

528
00:30:36,920 --> 00:30:37,980
aber nichts gefunden.

529
00:30:38,160 --> 00:30:39,240
Dieser Sui Yuanqing –

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,110
er würde lieber gefoltert werden

531
00:30:40,110 --> 00:30:41,830
als den Aufenthaltsort preiszugeben
des Tiger Tally.

532
00:30:41,830 --> 00:30:43,630
Er hatte sogar die Energie, mich zu verspotten.

533
00:30:44,070 --> 00:30:46,350
Ich hätte Frau Fan ihn zerhacken lassen sollen.

534
00:30:53,680 --> 00:30:54,540
Euer Lordschaft.

535
00:30:55,750 --> 00:30:57,680
Ich habe es arrangiert
damit Zhao Xun die Leiche untersuchen kann.

536
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
Wie Sie vorhergesagt haben,

537
00:30:58,960 --> 00:31:00,550
Der Verstorbene ist nicht Sui Yuanhuai.

538
00:31:00,550 --> 00:31:03,110
Es ist ein Doppelgänger
wird seit seiner Kindheit von der Familie Lan aufgezogen.

539
00:31:03,110 --> 00:31:05,200
Das Double sieht nicht nur identisch aus,

540
00:31:05,200 --> 00:31:06,830
aber jeder Brandfleck an seinem Körper

541
00:31:06,830 --> 00:31:08,560
wurde akribisch nachgebildet.

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,550
Was ist mit der Identität der Frau?

543
00:31:10,550 --> 00:31:11,750
Wer ist im Herrenhaus gestorben?

544
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
Zhao Xun identifizierte sie.

545
00:31:13,400 --> 00:31:15,530
Es ist tatsächlich die Frau des Herrn Changxin.

546
00:31:19,310 --> 00:31:20,620
Um sich selbst zu retten,

547
00:31:21,110 --> 00:31:23,550
er zögerte nicht
sogar seine Adoptivmutter zu töten.

548
00:31:23,550 --> 00:31:25,030
Suiyuan fangen –

549
00:31:25,480 --> 00:31:26,160
nein—

550
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
Es ist Zeit, ihn bei seinem richtigen Namen zu nennen.

551
00:31:30,000 --> 00:31:31,350
Um Qi Min zu fangen,

552
00:31:31,920 --> 00:31:33,590
Wir brauchen andere Hinweise.

553
00:31:34,510 --> 00:31:35,570
Gibt es noch mehr?

554
00:31:37,310 --> 00:31:38,570
Alle Spuren sind tot.

555
00:31:39,480 --> 00:31:40,780
Es ist seltsam.

556
00:31:40,830 --> 00:31:42,290
Wir haben sie mehrmals umzingelt,

557
00:31:42,290 --> 00:31:44,420
aber sie schienen immer vorbereitet zu sein.

558
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
Ich vermute

559
00:31:46,130 --> 00:31:48,330
Er hat Spione im Kommandobüro.

560
00:31:54,110 --> 00:31:54,920
Es scheint

561
00:31:55,240 --> 00:31:57,030
jemand wird als Schachfigur benutzt

562
00:31:57,050 --> 00:31:59,510
während sie denken, sie wahren die Gerechtigkeit.

563
00:32:00,720 --> 00:32:01,580
Euer Lordschaft,

564
00:32:01,880 --> 00:32:03,140
Was sollen wir als nächstes tun?

565
00:32:05,050 --> 00:32:06,910
Nehmen Sie Zhao Xun mit, um Sui Yuanqing zu sehen.

566
00:32:07,240 --> 00:32:08,910
Informieren Sie ihn über die Frau von Lord Changxin

567
00:32:08,910 --> 00:32:09,710
Tod.

568
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
Squad One, links.

569
00:32:12,880 --> 00:32:14,210
Trupp Zwei, rechts.

570
00:32:14,510 --> 00:32:15,960
Auf beiden Seiten verteilen.

571
00:32:16,110 --> 00:32:16,770
-Ja!
-Ja!

572
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
Überprüfen Sie das Gras und die Spalten.

573
00:32:18,680 --> 00:32:19,400
Verstanden!

574
00:32:19,400 --> 00:32:20,530
Überall suchen.

575
00:32:20,680 --> 00:32:21,350
Lassen Sie nichts unversucht.

576
00:32:21,350 --> 00:32:21,680
Gehen!

577
00:32:21,680 --> 00:32:22,340
Überprüfen Sie hier.

578
00:32:24,350 --> 00:32:25,150
Nichts hier.

579
00:32:25,550 --> 00:32:26,240
Da drüben.

580
00:32:26,960 --> 00:32:27,560
Folgen Sie mir!

581
00:32:30,750 --> 00:32:32,590
Meister, es ist die Xie-Armee.

582
00:32:35,780 --> 00:32:37,710
Sui Yuanqing allein reichte nicht aus.

583
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
Es scheint der Marquis von Wu'an zu sein

584
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
Ich werde nicht ruhen, bis er meinen Kopf hat.

585
00:32:44,510 --> 00:32:45,910
Gibt es Neuigkeiten zu Ihrer Ladyschaft?

586
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
Immer noch keine Spur von ihr.

587
00:32:57,400 --> 00:32:58,110
Master.

588
00:32:58,550 --> 00:33:00,200
Die Familie Li hat uns so viel genommen,

589
00:33:00,200 --> 00:33:02,130
Dennoch gibt es keine Anzeichen für unseren Kontakt.

590
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
Sie ließen zu, dass der Marquis von Wu'an uns in die Enge trieb.

591
00:33:04,270 --> 00:33:05,530
Haben sie sich gegen uns gewandt?

592
00:33:07,790 --> 00:33:09,550
Wenn sich die Familie Li gegen uns gewandt hätte,

593
00:33:09,550 --> 00:33:11,610
wir wären längst gefangen genommen worden.

594
00:33:12,750 --> 00:33:15,750
Aber obwohl ich es gehört habe
sie sind Großvater und Enkel,

595
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
Großlehrer Li und Li Huai'an

596
00:33:19,350 --> 00:33:21,410
sind wirklich Menschen auf unterschiedlichen Wegen.

597
00:33:27,780 --> 00:33:28,920
Es ist an der Zeit.

598
00:33:29,180 --> 00:33:30,510
Er sollte jetzt hier sein.

599
00:33:31,000 --> 00:33:32,510
Das heißt, wenn er mir glaubte.

600
00:33:37,110 --> 00:33:37,640
Master.

601
00:33:46,770 --> 00:33:48,580
Ich bin sehr zufrieden

602
00:33:48,900 --> 00:33:51,090
um deine Hilfe zu bitten, Großtutor Li.

603
00:34:28,590 --> 00:34:29,670
Ich muss dir etwas sagen.

604
00:34:29,670 --> 00:34:30,929
Ich will es nicht hören.

605
00:34:31,070 --> 00:34:32,270
Ich möchte es dir nur sagen

606
00:34:34,190 --> 00:34:36,969
dass irgendjemand auf dieser Welt
kann Prinzgemahl werden,

607
00:34:36,969 --> 00:34:38,380
außer mir, Xie Zheng.

608
00:34:40,800 --> 00:34:42,590
Ich habe bereits in Ihre Familie eingeheiratet.

609
00:34:42,590 --> 00:34:44,719
Ich kann nur Fan Changyu allein gehören.

610
00:34:46,130 --> 00:34:47,250
Ich werde dich nur lieben

611
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
in diesem Leben.

612
00:35:14,360 --> 00:35:15,030
Hör auf...

613
00:35:19,230 --> 00:35:21,090
Hör auf, so nett zu mir zu sein, ja?

614
00:35:21,880 --> 00:35:23,210
Je besser du mich behandelst,

615
00:35:24,880 --> 00:35:26,140
desto unruhiger fühle ich mich.

616
00:35:27,810 --> 00:35:29,470
Liegt es an Ihrer Herkunft?

617
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
Weißt du davon?

618
00:35:35,880 --> 00:35:45,940
♪ Im Kleid aus Goldfäden,
mit Motten- oder Weidenornamenten ♪

619
00:35:40,480 --> 00:35:41,630
Ich habe diesen Brief gelesen.

620
00:35:42,550 --> 00:35:44,180
Ich weiß, dass er dein Vater ist.

621
00:35:45,550 --> 00:35:46,920
Und ich weiß auch, wovor du Angst hast.

622
00:35:46,670 --> 00:35:56,220
♪ Kichernd verschmilzt sie mit der Menge
mit Duftspuren ♪

623
00:35:48,590 --> 00:35:50,240
Aber was ich Ihnen sagen möchte ist:

624
00:35:51,070 --> 00:35:52,590
Ich werde weiter nachforschen

625
00:35:53,920 --> 00:35:55,580
bis ich der Sache auf den Grund komme.

626
00:35:57,360 --> 00:35:58,590
Ich möchte bei dir sein

627
00:35:57,420 --> 00:36:01,900
♪ Aber immer wieder in der Menge
Ich suche sie vergebens ♪

628
00:36:00,030 --> 00:36:01,260
auf diesem Weg.

629
00:36:01,920 --> 00:36:06,880
♪ Aber immer wieder in der Menge
Ich suche sie vergebens ♪

630
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
♪ Wenn ich auf einmal den Kopf drehe ♪

631
00:36:10,070 --> 00:36:14,720
♪ Ich finde sie dort ♪

632
00:36:15,230 --> 00:36:16,920
Aber Sui Yuanhuai ist bereits tot.

633
00:36:16,220 --> 00:36:25,850
♪ Wo schwaches Laternenlicht ausstrahlt ♪

634
00:36:17,620 --> 00:36:18,830
Was wäre, wenn die Wahrheit

635
00:36:19,150 --> 00:36:20,920
ist das nicht das, was wir denken?

636
00:36:29,510 --> 00:36:30,840
Das ist das Zweite

637
00:36:31,670 --> 00:36:32,920
Ich möchte es dir sagen.

638
00:36:33,800 --> 00:36:34,710
Ich plane

639
00:36:37,110 --> 00:36:38,510
Sui Yuanqing freizulassen.

640
00:36:38,920 --> 00:36:39,670
Was?

641
00:36:56,630 --> 00:36:57,320
Verlass uns.

642
00:36:57,880 --> 00:36:58,440
Ja.

643
00:37:03,510 --> 00:37:04,370
Thronfolger.

644
00:37:05,320 --> 00:37:06,630
Zhao Xun?

645
00:37:07,500 --> 00:37:08,830
Du Verräter!

646
00:37:08,880 --> 00:37:10,210
Du hast Yuanhuai verraten!

647
00:37:12,150 --> 00:37:13,010
Thronfolger.

648
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
Es war Yuanhuai, der dich verraten hat.

649
00:37:19,590 --> 00:37:20,840
Ein Verräter,

650
00:37:22,110 --> 00:37:24,360
Als er sah, dass Yuanhuai entkommen war,

651
00:37:25,000 --> 00:37:27,550
will ein Geständnis erpressen
für den Marquis von Wu'an,

652
00:37:27,550 --> 00:37:29,680
und einen Keil zwischen uns Brüder treiben.

653
00:37:30,710 --> 00:37:32,430
Sparen Sie sich den Atem.

654
00:37:33,360 --> 00:37:35,110
Auch wenn ich dich heute nicht töten kann,

655
00:37:37,070 --> 00:37:39,330
Yuanhuai wird mich früher oder später rächen.

656
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
Und wer wird sich rächen?

657
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
Der Tod der Frau von Lord Changxin?

658
00:37:49,920 --> 00:37:51,000
Mutter ist tot?

659
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
Marquis von Wu'an!

660
00:37:58,110 --> 00:37:59,670
Was für ein Held bist du,

661
00:38:00,000 --> 00:38:02,050
einer Frau die Hände auflegen?

662
00:38:02,800 --> 00:38:05,330
Es war nicht der Marquis von Wu'an
Wer hat sie getötet?

663
00:38:05,360 --> 00:38:06,490
Es war Sui Yuanhuai.

664
00:38:07,110 --> 00:38:07,550
Nein.

665
00:38:08,550 --> 00:38:10,190
Oder besser gesagt, es war Qi Min.

666
00:38:13,920 --> 00:38:14,670
WHO?

667
00:38:15,390 --> 00:38:16,440
Der liebe Bruder

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
all die Jahre an deiner Seite

669
00:38:18,920 --> 00:38:20,190
ist nicht Sui Yuanhuai,

670
00:38:20,810 --> 00:38:21,960
aber Qi Min.

671
00:38:22,710 --> 00:38:27,280
Er ist der ehemalige kaiserliche Enkel des Ostpalastes,
wem Lord Changxin Schaden zugefügt hat.

672
00:38:27,280 --> 00:38:28,820
Der echte Sui Yuanhuai

673
00:38:29,230 --> 00:38:31,030
starb bei dem Brand im Ostpalast

674
00:38:31,030 --> 00:38:32,880
Vor 17 Jahren.

675
00:38:41,800 --> 00:38:42,480
Nein...

676
00:38:45,800 --> 00:38:46,660
Unmöglich...

677
00:38:50,550 --> 00:38:52,280
Du willst mich nur benutzen

678
00:38:52,710 --> 00:38:54,040
um mit meinem Bruder klarzukommen.

679
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
Eure Hoheit.

680
00:38:56,880 --> 00:38:57,910
Aufwachen.

681
00:38:59,000 --> 00:39:00,930
Qi Min tötete die Gemahlin der Prinzessin

682
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
seinen Tod und seine Flucht vorzutäuschen.

683
00:39:06,360 --> 00:39:09,560
Mittlerweile hat er wieder aufgenommen
seine Identität als kaiserlicher Enkel.

684
00:39:09,710 --> 00:39:13,320
Er ist Qi Min,
der Lord Changxins Villa zerstörte.

685
00:39:18,110 --> 00:39:18,760
Nein...

686
00:39:20,230 --> 00:39:21,290
Das stimmt nicht...

687
00:39:22,280 --> 00:39:23,220
Das stimmt nicht.

688
00:39:26,760 --> 00:39:28,740
Bist du nicht der Lakai meines Bruders?

689
00:39:30,030 --> 00:39:31,560
Warum erzählst du mir das?

690
00:39:32,030 --> 00:39:32,830
Das ist richtig.

691
00:39:33,880 --> 00:39:35,590
Früher habe ich Qi Min befolgt.

692
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
Aber das diente der Legitimität
der vorherigen Dynastie.

693
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
Er ist von Natur aus grausam,

694
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
und ungeeignet, den Thron zu erben.

695
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
Deshalb hatte ich keine Wahl

696
00:39:47,510 --> 00:39:49,570
sondern zum Marquis von Wu'an überzulaufen.

697
00:40:00,150 --> 00:40:01,470
Sui Yuanhuai!

698
00:40:02,590 --> 00:40:03,190
Nein...

699
00:40:04,230 --> 00:40:05,440
Qi Min...

700
00:40:06,320 --> 00:40:08,350
Ich werde dich in Stücke reißen

701
00:40:08,960 --> 00:40:11,110
und räche meinen Vater und meine Mutter!

702
00:40:14,710 --> 00:40:15,570
Eure Hoheit.

703
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Ich kann dich gehen lassen.

704
00:40:19,190 --> 00:40:19,880
Mich gehen lassen?

705
00:40:21,110 --> 00:40:21,840
Warum?

706
00:40:22,440 --> 00:40:23,570
Meine Mutter, Lady Lan,

707
00:40:24,760 --> 00:40:26,210
erhöhte Qi Min jahrelang,

708
00:40:27,150 --> 00:40:28,550
dennoch starb sie durch seine Hand.

709
00:40:30,800 --> 00:40:32,570
Ich hasse es nur, dass ich machtlos bin.

710
00:40:33,030 --> 00:40:34,840
Wenn Sie Qi Min loswerden können,

711
00:40:35,400 --> 00:40:37,590
wir werden beide gerächt.

712
00:40:45,670 --> 00:40:47,670
Obwohl du nur ein Lakai bist,

713
00:40:52,110 --> 00:40:53,550
solange du mich gehen lässt,

714
00:40:55,320 --> 00:40:57,070
Ich werde deinen Wunsch erfüllen.

715
00:41:07,210 --> 00:41:08,610
Eure Hoheit, hier entlang.

716
00:41:18,480 --> 00:41:21,030
Kann er Qi Min wirklich finden?

717
00:41:23,710 --> 00:41:25,970
Sie sind seit so vielen Jahren Brüder.

718
00:41:26,110 --> 00:41:27,230
Er wird einen Weg finden.

719
00:41:28,880 --> 00:41:31,500
[19. Tag des 7. Monats,
im 17. Jahr von Zhengping]

720
00:41:43,030 --> 00:41:45,440
Sui Yuanqing entkam aus dem Gefängnis.

721
00:41:46,000 --> 00:41:46,670
Was?

722
00:41:51,150 --> 00:41:52,480
Liefern Sie dies
sofort dem Kurierdienst melden.

723
00:41:52,480 --> 00:41:53,320
Schicken Sie es sofort in die Hauptstadt.

724
00:41:53,320 --> 00:41:54,070
Es muss geliefert werden!

725
00:41:54,070 --> 00:41:54,600
Ja, Sir.

726
00:42:09,970 --> 00:42:12,360
[Das Regierungsbüro]